Public Stuff

 
 

 Article Search

 
 

 Photo Galleries

 
 

 Support


rainforest-alliance

Ulandsorganisationen Ibis

Conservation International

WWF

National Geographic
 

 Movie clips and animations

 
 

 Contact Info

 
 

 Administration

 
 

 Mail Servers

 
 

 Email Lookup

 
 

 External Links

 
 

 Test Sites

 
 

 Windows Essentials

 
 
Full text of Fidel Castro "no show" letter to waiting party guests
Message from President Fidel Castro to participants in the celebrations for his 80th birthday

Dear compatriots and dear friends from all over the world:

During this time, I have worked intensely to guarantee in our country the objectives of the Proclamation of the 31st of July.

Now we find ourselves facing an adversary who has led the United States into a disaster of such magnitude, that it is almost certain that the U.S. people themselves will not allow him to conclude his presidential mandate.

In addressing you, intellectuals and prominent individuals of the world, I was in a dilemma: I could not bring you all together in a small venue. It was only within the Karl Marx Theater that all of the visitors would fit and, according to my doctors, I was still not in a condition to face such a colossal encounter.

I opted for the variant of speaking to all of you utilizing this channel. My thinking is well-known regarding Jos� Mart�’s ideas of glories and honors, when he said that they can all fit on a grain of corn.

Your generosity really overwhelms me. There are so many people that I would like to mention here that once again, I am opting not to do so, and I ask you to forgive me for mentioning just one name: that of Oswaldo Guayasam�n, because he was able to synthesize many of the best virtues of those present here.

He made four portraits of me. The first one that he painted in 1961 was lost. I looked for it in every possible corner, and it never appeared. I suffered so much when I found out what an exceptional person Guayasam�n was. The second was in 1981 and is kept at the Casa Guayasam�n in Old Havana. The third, in 1986, is kept at the “Antonio N��ez Jim�nez Foundation for Nature and Man.” How far we were, he and I, when we first met, from imagining that the fourth portrait would be his birthday gift in August 1996.

How inspired his words were when he said: “From Quito and in any corner of the Earth, leave a light burning, because I will be back later.”

About Oswaldo Guayasam�n, I wrote one day, during the inauguration of the Capilla del Hombre, “He was the most noble, transparent and humane person I have ever known. He created at the speed of light, and his magnitude as a human being was limitless.”

As long as the planet exists and human beings breathe, the work of creators will exist.

Today, moreover, thanks to technology, the work and knowledge that humanity has created throughout thousands of years is within everyone’s reach, even though it is not yet known how human beings are affected by the radiation from billions of computers and cell phones.

Recently, the prestigious World Wildlife Fund, based in Switzerland and considered internationally to be the most important NGO overseeing the global environment, stated that all of the measures taken by Cuba to protect the environment made it the only country on Earth that meets the minimum requirements for sustainable development. This is an encouraging honor for our country, but of little importance in the world, given the weight of its economy. That is why, on this past 23rd, I sent a message to President Ch�vez saying:

“Dear Hugo:

“By adopting a Comprehensive Energy Savings Program, you have become the most prestigious defender of the environment in the world.

“The fact that Venezuela is the country with the largest oil reserves is extremely important, and will make you an example that will draw along all other energy consumers to do the same, saving a countless amount of investment.

“Just as Cuba, a nickel producer, can mobilize resources worth billions of dollars for its development, Venezuela, with its exports of hydrocarbons, could mobilize trillions.

“If the rich industrialized nations were to achieve the miracle of reproducing throughout the planet – within several dozen years – solar fusion, having first destroyed the environment with hydrocarbon emissions, how will the poor nations, who constitute the immense majority of humanity, be able to live in that world?

“�Hasta la victoria siempre!”

Finally, dear friends, who have done us the immense honor of visiting our country, I very sorrowfully take my leave of you, because I was not able to personally thank you and embrace each one of you. We have the duty to save our species.

Fidel Castro Ruz

November 28, 2006

-----------------------

Mensaje de Fidel a los participantes
en la celebración de su 80 cumpleaños

Queridos compatriotas y queridos amigos de todo el mundo:

En este período he trabajado intensamente para garantizar en nuestro país los objetivos de la Proclama del 31 de julio.

Ahora nos encontramos frente a un adversario que ha conducido a Estados Unidos a un desastre de tal magnitud, que casi con seguridad el propio pueblo norteamericano no le permita concluir su mandato presidencial.

Al dirigirme a ustedes, intelectuales y personalidades prestigiosas del mundo, estaba ante un dilema: no podía reunirlos en un pequeño local. Solo en el teatro Carlos Marx cabían todos los visitantes, y yo no estaba todavía en condiciones, según los médicos, de afrontar tan colosal encuentro.

Opté por la variante de hablarles a todos utilizando esta vía. Es conocido mi pensamiento martiano sobre las glorias y los honores, cuando él dijo que todos cabían en un grano de maíz.

La generosidad de ustedes realmente me abruma. Son tantas las personas que me gustaría mencionar aquí, que nuevamente opto por no hacerlo, y les pido perdón por mencionar un solo nombre: el de Oswaldo Guayasamín, porque él logró sintetizar muchas de las mejores virtudes de los aquí presentes.

Me hizo cuatro retratos. El primero que pintó, en 1961, se perdió. Lo busqué por todos los rincones posibles y nunca apareció. Cuánto sufrí cuando supe qué clase de persona excepcional era Guayasamín. El segundo fue en 1981 y se conserva en la Casa Guayasamín en La Habana Vieja. El tercero, en 1986, se conserva en la "Fundación Antonio Núñez Jiménez de la Naturaleza y el Hombre". Qué lejos estábamos él y yo, cuando nos conocimos, de imaginar que el cuarto retrato sería su regalo de cumpleaños en agosto de 1996.

Cuán inspiradas fueron sus palabras cuando dijo: "De Quito y en cualquier rincón de la Tierra dejen una luz encendida, que regresaré tarde".

De Oswaldo Guayasamín escribí un día, al inaugurar la Capilla del Hombre: "Fue la persona más noble, transparente y humana que he conocido. Creaba a la velocidad de la luz, y su dimensión como ser humano no tenía límites."

Mientras el planeta exista y los seres humanos respiren, la obra de los creadores existirá.

Hoy, además, gracias a la tecnología, las obras y los conocimientos que el hombre ha creado a lo largo de miles de años están al alcance de todos, aunque aún no se conozcan los efectos que tendrán sobre los seres humanos las radiaciones de miles de millones de computadoras y teléfonos celulares.

En días recientes la prestigiosa organización Fundación Mundial para la Vida Silvestre (WWF International por su sigla en inglés), radicada en Suiza y considerada mundialmente como la más importante ONG que controla el medio ambiente global, declaró que el conjunto de medidas aplicadas por Cuba para proteger el medio ambiente la convertían en el único país de la Tierra que cumple los requisitos mínimos de desarrollo sostenible. Esto constituyó un honor estimulante para nuestro país, pero de escasa trascendencia mundial, dado el peso de su economía. Por ello, el pasado día 23 envié un mensaje al Presidente Chávez que decía:

"Querido Hugo:

"Al adoptar un Programa Integral de Ahorro de Energía, te convertirás en el más prestigioso defensor mundial del medio ambiente.

"El hecho de ser Venezuela el país de mayores reservas de petróleo es de enorme trascendencia y te convertirá en un ejemplo que arrastrará a todos los demás consumidores de energía a hacer lo mismo, ahorrando sumas incalculables de inversión.

"Al igual que Cuba, productora de níquel, puede movilizar recursos por miles de millones de dólares para su desarrollo, Venezuela, con sus exportaciones de hidrocarburos, podría movilizar millones de millones.

"Si los países industrializados y ricos lograran el milagro de reproducir en el planeta, dentro de varias decenas de años, la fusión solar, destrozando antes el medio ambiente con emanaciones de hidrocarburos, cómo los pueblos pobres, que constituyen la inmensa mayoría de la humanidad, podrán vivir en ese mundo.

"¡Hasta la victoria siempre!"

Por último, entrañables amigos que nos han hecho el inmenso honor de visitar nuestro país, me despido con gran dolor por no haber podido darles personalmente las gracias y abrazar a cada uno de ustedes. Tenemos el deber de salvar nuestra especie.
02 Dec 2006 by admin
The Havana Journal



disclaimer :: display tid 0.10632 :: rss feed